📜登録フォーム／Registration form／Formulario de inscripción📜
日本語 | オンライン動画コンテストinブラジルについて
1. 本資料の主旨
●この資料は、日本のダンサーの方々より「2023年9月1日から開始されるオンライン動画コンテストinブラジルへの参加について」お問い合わせ頂いたことから作成したものです。
●大前提としまして、本コンテストは、ブラジル国内を対象としたものなので、日本や第三国から参加いただいても審査（受賞）対象とならないことをご理解ください。
●そのうえで、日本又は第三国から登録頂いた動画については、InstagramやYouTubeでブラジル向けに発信させて頂く予定です。
２．登録要綱
(1)ソロ又はデュオのパフォーマンスであること。
(2)音源
①日本製アニメで用いられている楽曲を使用すること。
②配信はYouTubeを用いるので、事前にYouTubeで使用可能な音源か確認すること。
③原曲に限らずリミックスを用いても良いが、ボーカルを削除してはならない。
④音源尺は、板付きで60秒以上100秒以下とすること。
⑤音源は、現場音でも上乗せでも可。
(3)収録
①画面向きは『横』とする。
②画質はHD（1280×720pixel）以上とするが、FHD（1920×1080）が好ましい。
③定点で撮影すること。
④原則、全身が映るように撮影すること（例外の例：フィンガータット）。
⑤映像には第三者が映りこまないように配慮すること。
⑥映像編集は行わないこと（ただし、踊り始め前・踊り終わり後の尺をカットするのは可）。
⑦公序良俗、登録者の居住国びブラジルの法令等に反しないこと。
(4)動画登録方法 日本時間 9月1日（金）22時00分～9月7日（木）6時00分の間、このページに登録フォームへのリンクを設けるので、そこから、以下記載事項（現在調整中のため一部変更可能性あり）を記載等のうえ登録してください。
①アーティスト名（ダンサーネーム、チーム名など）
②居住国（参加国）
③略歴（受賞歴や講師歴などを適宜記載）
④ファイル転送サービスのURL・収録動画（横向き）をアップロードください
・サムネイル用の画像（横向き）をアップロードください
・ファイル転送サービスの例。GigaFile（ギガファイル）便 , WeTransfer , YouTube
⑤登録時点で以下に同意したものとみなします。
・収録動画について公序良俗、登録者の居住国やブラジルの法令等に反していないこと。
・収録動画について、イベント主催者が使用（加工編集を含む）すること。 |
English | About the online video contest in Brazil
1．Main purpose of this document
●This document was prepared in response to an enquiry from Japanese dancers about participating in the Online Video Contest in Brazil, which will start on 1 September 2023.
●As a basic premise, please understand that this competition is aimed at Brazil residents, so participants from Japan or third countries are not eligible to be judged (prize).
●We would then like to transmit the videos registered from Japan or third countries to Brazilian people via Instagram and YouTube.
2. Registration requirements
(1) The performance must be a solo or duo performance.
(2) Music source
(i) Choose a music that is used in Japanese animation.
(ii) As YouTube will be used for the transmition, make sure that the music source is available on YouTube in advance.
(iii) Remixed music can be used, not just originals, but vocals must not be erased.
(iv) The music duration shall be between 60 and 100 seconds.
(v) The music source can be on-site sound or on top of it.
(3) Recording
(i) The screen orientation shall be 'landscape'.
(ii) Image quality should be HD (1280 x 720pixel) or better, but FHD (1920 x 1080) is preferable.
(iii) Shooting at a fixed point
(iv) In principle, the video should be taken in such a way that the whole body is visible (example of exception: finger tutting).
(v) Ensure that third parties are not reflected in the video content.
(vi) No video editing should be done (but it is acceptable to cut the length before and after the start and end of the dance).
(vii) Not contrary to public order and morality, the laws and regulations of the country in which the person is registered or of Brazil.
(4) How to register a video
Between 10:00 AM on 1 September (Fri) and 6:00 PM on 6 September (Thu) (Sao Paulo time, Brazil), a link to the registration form will be provided on this page, from which the following information (currently being adjusted and may be subject to change) should be provided for registration.
(i) Artistic name (dancer name, team name, etc.)
(ii) Country of residence
(iii) Biography (including awards and teaching experience, as appropriate)
(iv) URL of the file transfer service
- Upload a video recording (landscape orientation).
- Upload an image (landscape orientation) for the thumbnail.
- Examples of file transfer services: WeTransfer , YouTube
(v) At the time of registration, you are deemed to have agreed to the following
- The recorded video must not be contrary to public order and morals, the laws and regulations of the registrant's country of residence or Brazil.
- The event organizer shall use (including processing and editing) the recorded video. |
Español | Concurso de vídeo online en Brasil
1．Objetivo principal de este documento.
●Este documento se ha elaborado en respuesta a la pregunta de los bailarines japoneses sobre la participación desde Japón y terceros países en “el Concurso de Vídeo Online de Brasil”, que comenzará el 1 de septiembre de 2023.
●Este concurso está dirigido a residentes brasileños por lo que los participantes desde Japón o terceros países no son elegibles para ser juzgados (ganadores).
●En esta condición nos gustaría transmitir los vídeos registrados desde Japón o terceros países a Brasil a través de Instagram y YouTube.
2. Requisitos para el registro.
(1) La actuación debe ser en solitario o en dúo.
(2) Fuente de audio;
(i) Elegir una música de una animación japonesa libremente.
(ii) Los vídeos se registran y se analizan a través de la plataforma YouTube, por lo que la música imposibilitada de uso en esta plataforma se deberá sbstiuida por otra.
(iii) Además de músicas originales, el uso de versiones remexcldas será permitido, pero no deben eliminarse las voces.
(iv) La duración de la música será entre 60 y 100 segundos.
(v) La música podrá ser grabada en el local de grabación o ser sobrepuesta posteriormente.
(3) Grabación.
(i) Grabar el vídeo en la posición “horizontal”.
(ii) La resolución del video debe estar como mínimo en HD (1280 x 720 píxeles) y preferiblemente en FHD (1920 x 1080).
(iii) Grabar el vídeo con la cámara fija.
(iv) Grabar el vídeo de forma que se vea todo el cuerpo (Ejemplo de excepción : el Finger Tutting).
(v) Asegurarse de que somente los participantes del concurso aparecen en el vídeo.
(vi) No se debe editar el vídeo (Solo se permite acortar la duración antes y después del comienzo y el final del baile).
(vii) No ser contraria al orden público y a la moral, a las leyes y reglamentos del país residente de los participantes y de Brasil.
(4) Cómo inscribir un vídeo.
Se proporcionará un enlace al formulario de inscripción en esta página entre las 10:00 del 1 de septiembre y las 18:00 del 6 de septiembre en “la hora de Sao Paulo, Brasil”. Desde esta página podrá inscribirse encima de rellenar los siguientes datos (actualmente en proceso de ajuste y puede estar sujeta a posibles cambios parciales).
(i) Nombre del artista (nombre del bailarín, nombre del equipo, etc.)
(ii) país de residencia
(iii) Currículum historial (incluidos premios y experiencia docente, etc.)
(iV) URL del servicio de transferencia de archivos
- Subir el vídeo.
- Cargar una imagen (orientación horizontal) para la miniatura.
- Ejemplos de servicios de transferencia de archivos: WeTransfer, YouTube
(v) En el momento de la inscripción, se considera que los participantes aceptan los siguientes términos
- El vídeo no debe ser contrario al orden público ni a la moral, ni a las leyes y reglamentos del país residente de los participantes y de Brasil.
- El organizador del evento tendrá derecho de uso sobre el vídeo presentado (incluido la edición). |